Home About Du Syllabus Admission Faculties Heads Of Department Lecture Series Contacu Us
Welcome to Department of Urdu, University of Delhi
publications
  POST M.A. DIPLOMA IN URDU TRANSLATION AND MASS MEDIA
Every candidate seeking admission to the One-Year Post M.A. Diploma Course in Translation and Mass Media must have passed the M.A. examination in Urdu with at least 50% marks in the aggregate and possess a good reading knowledge of Persian/English and /or at least one Modern Indian Language.

(i)   Since Diploma Course in Translation and Mass Media is a full time specialized course, no candidate employed        anywhere can seek admission to it.  Exception may, however, be made by the department in case of translators,        journalists, teachers and persons working in research units.
(ii)  An admission committee comprising of the head of the Urdu department and two readers in the university department       shall interview the candidates and the selection shall be made on the basis of the aptitude of the candidates.  The       decision of the admission committee of the department shall be final.

2. The examinations for the diploma shall be according to the following scheme:
Ist Semester   Max. Marks
Paper-I History & Principles of Translation 100
Paper-II History & Principles of Journalism 100
Paper-III Dissertation 100
IInd Semester  
Paper-IV Radio, T.V., Drama & Film 100
Paper-V Mass Media 100
Paper-VI Viva-Voce 100
Pass Percentage  
 

The minimum marks required to pass the examination shall be 55% in the aggregate of two written papers or 45% in each written paper and 60% marks in practicals.

Those who secure 75% or more marks in the aggregate will be declared to have passed with distinction.

 
 SCHEDULE OF STUDY
Ist Semester
Paper-I TRANSLATION Max. Marks 100
  History, principles, techniques, forms, creative and non-creative, practice of translation from English, and Persian/Hindi into Urdu. Major works and institutions, terminologies of various sciences.
Books Recommended
1
On Translation ed. Harvard University Press
2
Arts of Translation Theodore
3
Tarjuma:  Fan aur Rewayat Qamar Rais
4
Maghribi Adabiyat Ke Urdu Trajim Meer Hasan
5
Saz-e-Maghrib Hasanuddin Ahmad
PAPER-II       JOURNALISM                                                   Max. Marks:  100
Books Recommended
1
Modern Journalism C.E. Kar
2
Active News Room I.P.I.
3
Journalism R. Dhara
4
Professional Journalism Patanjali
5
Fann-e-Sahafat Ateeq Siddiqi
6
Urdu Sahafat ki Tareekh A. Salam
PAPER-III      PRACTICAL & DISSERTATION                            Max. Marks:  100
  Practicals Marks:  50
  Dissertation Marks:  50
 

Translation of an English, Persian or Hindi Book into Urdu (not less than 50 pages)

 
2st Semester

PAPER-IV     RADIO, T.V., DRAMA & FILM                               Max. Marks:  100

History, principles & technique script, drama, features, commentary, talks, interview, news, announcements, language, serial, documentary.
Books Recommended
1
Mass Media ed. Fazlul Haq
2
Urdu Zarae Iblagh Qaisar Shamim
3
Television Nashriyat Anjum Usmani
PAPER-V       MASS MEDIA

History – means of communication Language as a medium – forms of expression, Importance in the Society. drama, story, stage presentation, language and practice.

Books Recommended  
  An Introduction to Mass Media Fred Feadler
  Mass Media Fazlul Haq
  Rabtae Amma Irfan Siddiqi
  Zarae Iblagh Ashfaq Mohd. Khan

PAPER-IV     RADIO, T.V., DRAMA & FILM                               Max. Marks:  100

     
Fee

The following shall be the fees prescribed for the programme:

 

                                                  Rs.
Admission Fee                            15/-
Annual Fee                                 12/-
Athletic Fee                                10/-
Enrolment Fee                           100/-
Identity Card                                10/-
N.S.S. Fund                                20/-
Sexual Harassment                     10/-
Tuition Fee                                216/-
University Dev. Fee                    300/-

 
Philosophy (Ph.D.)
Master of Philosophy (M.Phil.)
Master of Arts (M.A)
Post MA Diploma
Post MA Diploma Urdu Paleography
Advance Diploma: Urdu
 Diploma: Urdu
Certificate: Urdu
     
Copyright © Department of Urdu, University of Delhi 2010 Powered by 3Media